om

I præposition

1. om, omkring, rundt om

Barnvagnen står alldeles om hörnet

Barnevognen står lige om hjørnet

2. om (tid)

Jag fyller femtio om två månader

Jeg bli'r halvtreds om to måneder

3. om (indhold, emne, mål)

Hon vill helst vara med om något spännande varje dag

Hun vil helst opleve noget spændende hver dag

4. angående

Förslaget om ett tvärpolitiskt europeiskt parti låter inte så dumt

Forslaget om et tværpolitisk europæisk parti lyder ikke så dumt

5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele

Jag fryser jämt om fötterna

Jeg fryser altid om fødderne

6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vest

Ställ dig till höger om mig!

Stil dig til højre for mig!

7. om (hyppighed)

Flera gånger om året

Flere gange hvert år

II adverbium

1. om, omkring, rundt, forbi

Runt om i Skåne finns det många utflyktsmål

Rundt omkring i Skåne er der mange udflugtsmål

Du får inte köra om här!

Du må ikke overhale her!

Många yngre kolleger gick om henne i karriären

Mange yngre kolleger gik forbi hende i karriereforløbet

Vänd om innan det är för sent!

Vend om, før det er for sent!

2. om igen, på ny

Jag tror jag får tänka om

Jeg må vist overveje sagen på ny

Eyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsa om

Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)

3. til fordel for nogen/noget

Jag tycker om din dotter och vill gärna sköta om henne i sommar

Jeg kan godt li' din datter og vil gerne passe (på) hende i sommer

Vara om sig och kring sig

Altid prøve på at skaffe sig selv fordele

Om och om igen

Atter og atter, flere gange efter hinanden

III konjunktion

1. hvis

Hör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!

Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!

2. hvorvidt

Vi undrar om regeringen tänker protestera mot det ryska uttalandet

Vi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse

3. udtryk for ønske/håb

Om jag bara hade vetat det!

Gid jeg havde vidst det!

Efter mycket (många) om och men

Efter meget besvær (mange besværligheder)

Inga om och men

Ingen indvendinger

Om inte om hade varit ...

Hvis bare ikke der havde været lige det problem ...